"'Jag varnar dig. Snart blir jag arg. Förstår du?
Vi ska ha kul här på ön. Fattar du?
Vi ska ha kul på den här ön.'
'Såja', sa Flugornas Herre.
'Gå till de andra så glömmer vi det här.
Det här har gått långt nog. Stackars barn, vet du bättre än jag?'"
Vi har alltså civilisation kontra det vilda och förnuft kontra impuls.
Många spännande teman i en bok, va?
Till nästa gång ska ni läsa tre kapitel.
Tre kapitel.
Ni ska skriva två sidor om ett tema ni väljer.
Demerius.
Läser du tills det ringer?
Inte den. Den du har i knät. Vad är det?
Demon Sword Z.
Okej, låt höra. Nu avslutar vi lektionen på topp.
"'Jag har fem själars kraft.'
'Vi ser vad Ödets stridshandske tycker, demonälskare.'"
Sen hugger bläckfiskarmen av Okami-san på mitten.
Det sprutar blod överallt.
Det här är 26 procent starkare än allt annat på marknaden.
Det varar i fyra timmar.
Läpparna blir fylligare och får en fantastisk färg.
Det pirrar lite, men det är det värt.
-Bättre än kollagen. -Varifrån?
Orienten. Många av formlerna är hemliga.
-Jag har rättigheterna här. -Så trevligt.
Det blir exklusivt för Harold's.
Det börjar verka ordentligt.
Vad är det för serie?
Det är en manga.
"Kör in demonkrafterna i mig, bläckfisk. Jag vill känna dem i mig."
Jäklar, tentaklerna är som kukar.
-Ja. -"Håll inte tillbaka."
-"När jag har åkallat demonen..." -Mr Moss! Hej.
Vi hittade överraskande likheter mellan Flugornas herre och...
Okej, ni ska skriva två sidor.
Ha ett bra lov!
Varifrån kommer det?
Asien.
"DPRK".
Är inte det Nordkorea?
Vill ni sälja nordkoreanska varor på Harold's?
Kanske.
Samma Nordkorea mot vilket USA har ett embargo?
Det embargot är lite som det mot Kuba.
Det är symboliskt.
Tjugo år. Jag har sett allt.
Okej.
Kanske inte sex med en bläckfisk. Det var första gången.
-För mig också. -Sätt dig.
Jag vill ha din hjälp med vår strategi, för vi har nåt gemensamt:
En djup kärlek till den här skolan.
Heja Falcons!
Jag vill använda höger hjärnhalva till den vänstras problem.
Pratar vi om ARB-resultaten?
Jag pratar om egenmakt.
Vi ska vara förändringen vi vill se.
Vi lägger inte energi på bitterhet och beskyllningar.
-Får jag sparken? -Va?
Förlåt.
Jag vill lägga en grund-
-för att inte slösa resurser på medling och avgångsvederlag.
Sånt hotar skolan vi älskar.
Ja, självklart. Absolut.
Ibland kan en skola undvika sånt om en lärare helt enkelt avgår.
-Ska jag sluta? -Det är ett personligt val.
Vad jag vill spelar ingen roll.
Men jag ser dig komma mer till din rätt i ett mindre urbant skolområde-
-eller inom nåt helt annat...
Får jag erkänna nåt?
Du är alltid snygg i håret.
Du kanske skulle gilla frisöryrket.
Jag gick med på mötet eftersom Lucas talade väl om dig.
Bäst för honom.
Men det här passar nog inte Harold's.
-Lycka till. -Skojar du? Är det allt?
På grund av var en produkt görs?
Det är väl lite rasistiskt?
Okej, vi är färdiga.
Nej, du är färdig.
Jag tar med mig affärerna nån annanstans.
-Var är toaletten? -Där.
Herregud.
Vad i helvete? Det är min bil, för fan!
Helvete!
-Där är hon! -Hej.
-Hur gick det? -Dansa med mig!
-Vad händer? -Skaka din taniga rumpa!
-Vad händer? Sålde du det? -Digga.
Meg, sålde du det? Blir vi äntligen av med lådorna?
Minns du Nordkorea-etiketterna som vi rev av flaskorna?
Självklart. Det var typ 10 000 stycken.
Det var tydligen 10 001 stycken!
-Åh nej. -Jo!
Allt är helt jävla kört!
Å andra sidan blev min bil bortbogserad. Hur var din dag?
-Meg, det... -Jag kan inte.
Jag vill inte prata om det.
Wow. Hur mycket har du köpt för?
Allt ska tillbaka, utom några strumpor.
-Hur gick det i skolan? -Toppen.
-Moss bad mig sluta. -Va?
Han tror att jag blir lyckligare som frisör.
Sa du att han är skallig som fan?
Nej, det nämnde jag inte.
Får du sparken?
Ursäkta, jag måste sticka.
Okej.
-Får jag mina kläder? -Ja.
Förlåt, jag verkar...
Tröja, byxor...
Rosa underkläder.
De är mina.-Tack för skjutsen.
Jag får bra omdöme, va?
Fem stjärnor.
Du köper, jag suger...
Okej, jag fattar.
-Hej, tjejer. -Hej.
Vad?
-Är hon tillbaka? -Herregud!
-Jävlar. -Hur är läget?
Den frisyren är jävligt modig.
Ska vi dricka mer?
Ja, för fan.
Grymt.
Jag är 28, jag är framgångsrik och jag är redo.
-Du missar muskler! -Jag söker nån att dela mitt liv med.
Varför spelar de svåra?
Om jag var där skulle hans byxor åka av innan reklamen.
Det är ett spel. Det är strategi.
...som tillfredsställer mig dagligen.
Jag borde vara med i det här programmet.
-Vadå? -Du är ingen tävlingsmänniska.
Du är inte aggressiv nånstans.
Det krävs vuxenbrallor för de tjejerna, annars käkar de upp dig.
Jag beskriver mig själv...
-Spelar roll. -Jag går min egen väg.
En bra dag är för mig...
Jag gillar byggargrejen.
Hela köret med jordens salt och det.
Det enda salta hos honom är kulorna.
-Ljuvligt. -Visst ligger det bra i munnen?
Du får honom om jag får brandmannen.
-Brandmannen... -Ja, där åker trosorna av.
Ja. Ja, ja, ja.
...kontakt direkt.
-Tack så mycket. -Tack.
Jag skulle ha älskat...
Och förresten...
Bara för att jag inte ligger runt kan jag tävla mot andra kvinnor.
Vad var det där? En drive-by?
Du gjorde en mot mig. Vuxenbrallor?
Snyggt move. Hon får en ros.
Det är galet att dela ut rosor innan första ceremonin, men jag bryr mig inte.
Gud.
Det var en lång dag. Jag går och knyter mig.
Jag öppnade ju en ny flaska.
-Vi avslutar den. -Jag ska sova.
Jag berättar inte hur det går.
Tjejerna betyder inget.
Det är en mardröm.
Kate?
-Vakna! -Brinner det?
-Nej. -Vad händer?
Allt har skitit sig. Det går inte bra.
Är klockan 4.15?
Minns du i nian när du brände dig på en manet?
Jag kissade på dig och du blev arg, tills det slutade göra ont.
-Eller hur? -Ja.
När man har ett livshotande problem, som nu, tar man ett steg tillbaka.
På ett lugnt och vuxet sätt-
-självmedicinerar man tills man ser en lösning.
Okej?
På stranden med en margarita.
-Vi pratar om det. -Bra!
-Kan vi planera i morgon? -Nej, vi måste dra.
-Va? -Till Fort Lauderdale.
-Med dina flygpoäng. -I dag?
Nu. Flyget går om tre timmar.
Meg, det är galet.
Jag åker inte på semester. Du är galen.
Vi kommer att missa flyget. Det här är galet.
Varför fråga mig om du gör att vi inte hinner?
-Vi hoppar ut här. -Stanna!
-Skrik inte åt honom. -Tack.
Betala du, så tar jag väskorna.
Herregud. Kolla kön. Vi kommer att missa flyget.
Otroligt. Jag sa ju att vi var tvungna att åka.
Typiskt. Kolla kön.
Vi hinner inte. Man kan inte boka om biljetterna.
Jag sa ju att du kunde bada eller göra förlorade ägg, inte båda.
Meg? Meg, vad gör du?
-Vänta. -Ställ dig i kön.
Ursäkta. Jag och min kompis håller på att missa planet.
Kan vi ta den här kön?
Har ni förstaklassbiljetter?
Vi är förstklassiga damer.
Jag är medlem, om det inte har gått ut.
Vänta, så ska jag kolla.
Nej, det är inte...
Tusan. Det verkar inte så.
Jag beklagar.
Tack för att du håller oss säkra.
Jag checkar bara in.
-Varför gör du alltid så? -Va?
Det är pinsamt.
Sa ju det.
Du kan inte gå förbi alla...
Ursäkta.
Förlåt. Förlåt.
-Förlåt, förlåt. -Herregud.
Du är så underbar.
Det är lugnt.
Är du hungrig?
Du kunde ha checkat in den.
Jag ville spara pengar.
-Är du okej? -Ja.
Hörlurar, tabletter och kudde?
Ja, ja, ja, ja.
Det blir bra.
-Det blir fett. -Ja.
Djupt andetag.
Inga vätskor på över 100 milliliter.
Du kan slänga den i soporna där.
Ska jag göra mig av med den? Enkelt.
-Det är lättare med öl. -Trevlig flygtur.
Djupa andetag.
Vi ska till Florida. Det blir kul.
Tänk på stranden. Tänk på solen.
Här är kudden. Sex timmar i luften. Upp och ner.
-Säg inte "ner". -Vi är på marken.
Ja. Det här är högt nog.
Mitten är för töntar.
Det är nog bra om vi byter.
Jag behöver benutrymmet. Det är en Gandalf-Bilbo-situation.
-Är jag en hobbit? -Jösses.
Jag är längre. Ta en tablett.
-Jag tog en. -Ta en till.
-Okej. -Jag hämtar vatten.
-Jag behöver inget vatten. -Ursäkta mig.
Kan hon få vatten till sitt ångestdämpande?
Självklart.
-Håll det mellan oss. -Jag hjälper dig.
-Det är inte försäkringsnumret. -Sluta flirta. Det är tröttsamt.
Jag flirtade inte. Ta ett djupt andetag.
Tur att du inte visade behån...
Han vill nog prova den. Eller hur?
-Herregud. Herregud! -Läsken kommer upp.
Det känns som att jag är i dina inälvor.
-Varsågod. -Sluta!
-Herregud! -Det kommer en till.
Jag tror att jag har mittensätet.
Tack.
Hej.
-Här är ditt vatten. -Tack.
Kära nån.
-Jag heter Meg, förresten. -Ryan.
Är det jobb eller nöje, Ryan?
Det är ett bröllop faktiskt.
Sånt kan kännas som jobb ibland.
Det kändes som bröllop varje helg förra året.
-De kommer i vågor. -Ja.
Du då? Vad ska du göra?
-Jag... -Tjejresa.
Jag hatar uttrycket, men det är sant.
Vi reser och vi är tjejer.
-Så ni hänger ihop? -Vi är bästisar.
Vi har de här platserna för att, du vet... Mittensätet är för töntar.
Mitt rykte föregår mig.
Jag älskar bröllop. Andras bröllop.
-Visst är det så? -Singeltjejerna är här.
-Kate, förresten. -Hej. Ryan. Trevligt.
-Ja. -Jag är fortfarande Meg.
Vi är Meg Ryan! Vi är USA:s älskling.
Minns du i affären?
Ja. "Jag tar det hon tar."
Jag tror att hon spelar en scen ur När Harry mötte Slarry.
När Harry mötte Smarly.
-När Smarly mötte... -Mår du bra?
-Får hon en stroke? -Nej.
-Hon är flygrädd. -Smarly.
-Hon tog en tablett. -Marley.
-Stanna. -Jag är avundsjuk.
Det är lugnt.
Jag ska inte störa.
Du stör inte.
Hej, det här är kaptenen som talar.
Orkanen Cindy rörde sig förut mot Carolina, men har nu svängt-
-så vi måste landa i St Louis.
Vi håller er uppdaterade.
-Typiskt. -När kom det en orkan?
Det har varit på nyheterna i en vecka.
Jag följer inte nyheterna. Jag är mer av en bokmal.
Det här är hatläsning.
Mina damer. Ni måste...
Herregud. Allvarligt?
Ville du nåt?
Du och din kompis måste fälla upp era säten.
Flygvärdinnan vill att du vaknar.
Flygvärd. Jag fäller upp det.
Vi landar snart.
Jäklar.
Mår hon... Mår hon bra?
Jag ska bara...
Det är lugnt. Det är lugnt.
Välkomna till Sheraton.
Det här sög ju. Fan ta dig, Cindy.
-Vem är Cindy? -Orkanen.
Det är fint väder för att vara orkan.
Orkanen är i Florida, vi är i St Louis.
Du tog alldeles för många piller.
Välkomna till Sheraton. Jag heter Anuj.
-Hur mår vi? -Inte bra.
De tappade bort min väska.
Gjorde de? Min också?
Du checkade inte in den.
Just det, det gjorde jag inte.
Ursäkta trängseln. Det är juvelerarkonventet.
Har de konvent?
Men ni kan få en fin juniorsvit.
Använd gärna vår restaurang, pool-
-spa och den gratis busslinjen till St Louis Arch-
samt Tut's Tomb, St Louis främsta nattklubb.
Den når ni med hissen ner till P1.
Vi är bara här över natten.
Betygsätt gärna vistelsen via Yelp.
Så här går det om man är spontan.
Gud. Vad är det för färg?
Det är inte läppstift. Det är Blodröda.
Det är fantastiskt.
Tack.
Mina flygkamrater! Skönt att ni lever.
Tack.
Jag är på väg ner.
Jag ska träna bort frustrationen.
-Gud, bröllopet? -Det är om några dagar.
Jag kom tidigare för svensexan.
Killarna klarar sig.
Inga naturkatastrofer hindrar dem från att bli pinsamt fulla.
Förresten, vill ni ta en drink lite senare?
Vi får göra det bästa av situationen.
-Gärna. -Ja. Jag gillar drinkar.
-Det gör hon. -Inte för mycket, men...
Alkohol.
Coolt. Vid åtta?
Ja. Vi har en dejt.
Snarare en plan.
Ja.
-Lycka till. -Och stretcha.
Annars kan du skada dig.
-Inte illa. -Det luktar gott.
-Inte illa. -Precis.
Och vi ska ta en drink med en het kille.
Han tar en drink med oss.
Visst.
Vem vet? Nån av oss kanske har tur.
Kanske du i så fall.
Eller du. Du är underbar när du är full.
Jag ser ut som Mickey Rourke.
Varför säger du alltid det?
-Så känner jag mig. -Sluta. Du är vacker.
Den heter Man stiger ur kall sjö.
Tur att jag kom ihåg mina Spanx.
Gud, min väska. Får jag låna en klänning?
Jag packade bara en.
Får jag ta den?
Nej.
-Men om du... -Nej.
Anuj, finns det nåt köpcenter i närheten?
Vänta ett ögonblick.
-Va? -Det närmaste köpcentret?
-Vid Gateway Arch. -Hur långt är det?
-30 minuter. -Jag behöver en klänning.
-Vi kan ringa en taxi. -Jag behöver en i kväll.
-Vad ska jag göra? -Okej.
Är du kvar? De tre sista siffrorna...
Hur använder jag Yelp?
Kan du dröja kvar ett ögonblick?
Hej. Wow.
Eller hur?
Var är din andra hälft?
Jag vet inte. Det kanske bara blir jag.
Du är jättefin.
Tack. Jag packade inte så mycket för vår tjejresa.
Men jag kunde ju ta nåt jag ändå...
Jäklar.
Du ser otrolig ut.
-Ja, jag lyckades komma i den. -Du är jättesnygg.
Meg är bättre på att komma ur dem.
Jag ska se om vi kan få ett bås.
-Var hittade du den? -Killen i receptionen.
Jag lånade den av hans mamma. Galet.
Det är galet.
Hej. Är ni här för Jewel Con?
Nej, vi träffar bara vänner.
Ja, oss.
Namaste.
Craig. Min specialitet är ädelstenar.
Chuck reparerar exklusiva klockor.
Shahar är importör.
"Shahar" är hebreiska för "soluppgång". Upplev den i min säng i morgon bitti.
-Snyggt. -Hon sa inte nej.
-Nej. -Jag har kokain.
Chuck, göm det. -Han är så glad över att ha kokain.
Han visar det för alla.
Jag smugglade det i mina kalsonger.
Nog om oss. Vilka är ni?
FBI. Vi letar efter en förfalskad diamantring.
Låt oss göra vårt jobb-
-eller så får Kate här köra upp en elpistol i röven på dig.
Okej. Ursäkta, konstapeln.
Vi drar.
Jag hittade några andra medresenärer.
Roger och Nancy.-Kate och Meg.
Herregud, du ser ut som en jäkla prinsessa.
Tack. Det är en sari.
Äsch, du behöver inte vara sorry.
Roger och Nancy firar årsdag.
Tio år. Jag ska nog behålla henne.
-Vad fint. -Jävlar.
Kategori fyra?
-Den saktar ju inte alls ner. -Vi är fast här.
Jag hinner inte till repetitionsmiddagen.
Kom igen. Tänk inte så.
Orkaner är oberäkneliga.
Det är därför de får kvinnonamn.
Vi väntade oss en säker utgång.
Men försvarsadvokaten var underbar.
Underbar och skicklig.
-Alla åtalspunkter släpptes. -Nja.
Uppgörelsen krävde att jag fick en dejt.
Två män fick komma i frihet på en dag.
Fler än en gång.
Jag kan ta ifrån dig licensen.
Jag sätter mig på dig.
-Jag sätter mig på dig. -Har du bojor?
-Du får ögonbindeln. -Förhör.
Frågor och svar?
Vi tappade dem.
Vad gör ni, då?
-Jag är vd. -Wow.
Jag säljer hudvårdsprodukter. Du vet Michelle Obama?
Är hon din kund?
Jag får inte prata om det. Men vad tycks om hennes hud?
Jäklar.-Du då, Kate?
Jag är lärare...i high school.
Trevligt.
För folk med specialbehov.
Wow. Är det svårt?
Det svåra är att inte vara hos dem.
Folk tror att jag lär dem, men de lär mig.
Ja.
De blinda lär mig att lyssna bättre-
-och de stumma lär mig att inte prata så mycket-
-så jag ska sluta.
Jag kan inte tävla med er.
Jag är bara brandman.
Okej, vad händer? Kom igen.
Här är DJ Spooj, det rimmar på Anuj-
-och ni får lära känna oss innan kvällen är slut.
-Alla knarkare, säg "ho"! -Ho!
Alla galningar, säg "ayo"!
Ayo!
Då kör vi. Ha en bra kväll, allihop.
Vill ni dansa?
Vem, jag?
Om ni har trevligt får ni gärna "Yelpa" oss.
Vi har en fet jävla dansring!
Visa DJ Spooj vad du har.
Meg! Ditt bröst hänger utanför!
Fick det.
Hur länge var det utanför?
I 20 sekunder.
Det är lika långt som en reklamfilm.
Jag är imponerad av att nån trumfade flygvärden.
Er våning.
Jag hade en bra kväll.
Jag också, trots att, du vet...
God natt!
-Vänta! -Ja?
Vad händer?
Eftersom vi är fast här i morgon kanske det vore trevligt att se stan?
Göra nåt galet. Köpa en kylskåpsmagnet?
-Jag behöver en magnet. -Jag har ett kylskåp.
Toppen. Vi hörs i morgon.
-God natt. -God natt.
Vet du vad? Jag följer med dig upp.
Ismaskinen på vår våning är trasig.
Vad ska du med is till?
-Isvatten. -Åk inte.
Du måste öppna dörren.
-Båda har nycklar. -Min är på rummet.
-Det betyder... -Vänta, ta min.
Jag följer med dig.
Var inte löjlig. Vi behöver inte vara två för isen.
Jag vill bara hjälpa.
Dörren stängs. Lycka till med isen.
God natt!
Is? Seriöst?
-Jag visade inte brösten. -Det var inte med flit.
-Jo. Du har snygga bröst. -Du är inte klok.
Du vill göra din grej.
-Inte så. -Men jag gillar honom.
Och jag älskar honom.
-Älskar? -Ja.
Du vet ju inte hans efternamn.
Och? Vet Romeo och Julia varandras efternamn?
Ja! Montague och Capulet.
"Jag är engelskalärare."
Jag vill ha honom.
Inte den här gången.
Ska jag välja?
Vi accepterar ditt val.
Jag också.
St Louis konstmuseum påstås vara bra-
-men det är en fin dag för botaniska trädgården.
Eller dörr nummer tre:
Pang! Luftballongfärd!
-Det är ballt. -En ballong?
Han ville se stan. Nu får han se hela.
Det här är roligare än tavlor och växter.
Det är inte bara tavlor. De har möbler och skulpturer.
Jag glömde din höjdskräck.
-Vi måste inte åka ballong. -Jag vet!
Du kan ta museet och Ryan och jag tar ballongen-
-så ses vi till middagen.
-Om du är flygrädd... -Jag är inte rädd.
Det är bara flygplan. Jag följer med.
-Säker? -Absolut.
Det är ett äventyr.
Okej. Då tar vi luftballongen.
Färden tar cirka en timme.
Min bror åker efter med bil så att alla ägodelar kommer med.
Par kan även köpa kyld champagne.
Några frågor?
Jag vill inte vara oartig, men ser du?
Ingen fara, jag ser bra.
Jag skojar bara.
Okej.
Upp, upp och i väg!
Då kör vi!
Ja!
Visst är det vackert?
St Louis ser inte så tokigt ut härifrån.
Ganska storslaget, va?
Det är toppen.
Hur är det? Du svettas.
Det är bra. Jag är bara varm.
Det blir svalt och skönt på 600 meters höjd.
-Hur högt är vi nu? -150 meter.
Säkert att det är lugnt?
Ja, ja, ja.
Nej, nej, nej! Släpp ner mig nu.
Släpp ner mig!
Vi måste upp för att fånga vinden.
Fan ta vinden!
-Hon har en panikattack. -Toppen.
Det är lugnt.
Andas. Andas.
Andas lugnt. Titta på mig.
Förlåt. Jag ville inte göra dig besviken.
Ta mina händer. Titta mig i ögonen.
De är så vackra.
Som trastägg.
Ska vi sjunga en sång?
Är det Pink?
Den bara kom.
-Jag gillar henne. -Jag också.
-Redo? -Ja.
-Jösses. -Det här var kul.
Det är så jävla roligt.
-Jösses. -Vad kostar champagnen?
100 dollar med moms. Jag tar kort.
Är du galen? Den är värd 20 dollar.
Du får handla hos grannbutiken.
Jag tar den.
Jag har bubbel.
Vi dricker champagne och tar in vyn.
Jag vet inte om alkohol är bra för henne just nu.
Inte till henne. Hon klarar sig. Sånt här händer jämt.
Du borde roa dig.
Jag har kul.
Jag också. Jätteroligt.
-Fan! -Mitt öga!
Förlåt! Förlåt!
-Träffade du honom i ögat? -Mitt enda öga!
-Va?! -Får jag se?
Jag ser inget.
Det är ett litet jack.
Han gråter blod!
Det är inte så farligt.
Gud, vi kommer att dö!
Lugna er, allihop! Ingen kommer att dö.
Vi måste bara landa tidigare.
Okej.
Jag måste bara fråga.
Har nån av er flugit en luftballong förut?
Va?
-Vad fan menar du? -Lugn. Det ordnar sig.
Herregud! Herregud!
Kan nån ringa en ambulans?
Snälla, tyst!
Håll käften!
Snälla. Gud, herregud!
Que pasa?
Hur var turen? Fin vy av bågen, va?
-Toppen. -Goda nyheter från flygbolaget.
-Går flyget? -Nej.-De har din väska.
Ursäkta.
Ja! Tack, Anuj.
Ska vi fira att vi lever?
Jag ska nog bara vila lite.
Jag tänkte ringa Florida och gå till poolen.
-Jag följer med! -Jag älskar poolen!
Nu behöver jag inte vara naken.
Jag kanske kommer naken!
Jag hatar mig själv.
Jag är redo.
Gullig baddräkt. Vi ses vid poolen.
Blodröda.
Kan jag få två Mai Tai?
Hej!
Det är otroligt! Du måste prova!
Det är lockande. Gör du nåt senare?
Jag pratade inte med dig och det lär inte hända.
Den här är avstängd. -Det är inte ditt utseende.
Jag har dejtat klart mindre heta killar.
Den här är upptagen.
Lämna plats bredvid Meg.
Gör plats.
Så där ja.
-Vad gör du? -Jag vet inte.
Hej!
Ryan, jag hittade en stol.
Åh, herrejävlar.
Herregud.
Jag solar ett tag.
-Du ser otrolig ut. -Tack.
Sluta.
Klassisk "hindra nån från att få ligga".
Förlåt för i dag.
Tack så mycket. Det var pinsamt.
Pinsamt? Jag började ju sjunga Pink.
Jag gissar att det inte var första gången du sjöng den högt.
Inga kommentarer.
Vill ni bada?
Vi hänger nog här.
-Jag simmar gärna lite. -Jag med. Gärna.
Jag kommer också.
-Det var ovanligt. -Vad?
En hotellpool att dyka i.
Vi älskar att dyka.
-Varje sommar åkte vi till din... -Pappas husbåt.
Du var så nervös i början.
Du sa att det fanns pirayor i sjön.
Det var taskigt.
Du är avis för att jag är bättre.
Din pappa dömde. Jag hade vunnit med en annan domare.
-Kul. -Ni har en nu.
Vi börjar enkelt. Pik.
Pik? Snarare magplask.
Poängavdrag för stänk. OS-regler.
-Uppfattat. -En korrekt pik.
Schyst.
Jäklar.
Den opartiske domaren ger båda en femma.
Nästa steg: bakåtvolt.
Kom igen, då.
Okej.
Snyggt.
Var det ditt bästa?
Vad gör du?
En och halv, grupperad.
-Vad är det? -Är du galen? Det är farligt.
-Du verkar rädd. -Nej, den kommer att åka undan.
Okej, gör vad du vill.
En och en halv volt, grupperad.
Herregud.
Meg, är du okej?
Varför sitter du där? Är du okej?
Meg, kommer du upp?
Meg, lever du?
Hej.
Tja.
Dricker vi?
Hon tar en screwdriver.
Inte så mycket is. Bara tre bitar.
Är du okej?
Ja. Nej. Mitt ögonlock vändes nog ut och in.
Där är mina flickor.
Två tequila sunrise.
Hörde ni vädret?
Orkanen har passerat.
Ni kanske får se stranden till slut.
Härligt.
Några dagar är inte en vecka, men jag tar vad jag får.
Jag får inte träffa Roger på en månad.
-Reser han? -Tillbaka till fru och barn.
-Tack. -Förlåt, tillbaka vart?
Roger är gift, men inte med mig.
-Ni firade ju er årsdag. -För vår affär.
Dra åt helvete. Döm inte. Jag gillar inte det.
Jag ska säga dig nåt. Jag kräver perfektion, okej?
Är det schyst mot frun? Nej.
Är det schyst mot barnen? Nej.
Jag bryr mig inte. Jag gör vad som helst för Roger.
Jag skulle dö för honom.
Jag skulle döda för honom.
Jag skulle döda hans familj eller vem som helst.
Jag skulle döda er. Jag skulle döda alla.
Jag vet hur. Min bror tillhör ett specialförband i flottan.
Jag skojar.
Det är ett skämt. Men allvarligt talat-
-ibland måste man ha nåt, oavsett priset.
I slutändan bryr sig ingen om du är lycklig eller inte.
Skriv upp deras drinkar på mig.
Tack för allt.
Ryan! Ryan!
-Nej! -Vänta!
-Hej! -Där är han.
-Hej. -Hej.
Jag letade efter er.
Den som söker ska finna.
Jag ville träffa er innan jag drog.
Där är min vägkompis.
-Damer. -Hej.
-Hur är ögat? -Bra.
-Det ser lite... -Åker du nu?
Såg du inte vädret? Flygen börjar gå när som helst.
Jag hinner inte chansa.
Kör vi nattetid är du i "Fortet" i morgon.
-Vilket fort? -Fort Lauderdale.
Åker du med en främling?
Han kan vara en seriemördare.
Jag är ingen seriemördare.
Exakt det en seriemördare skulle säga.
Du är tuff.-Då sticker vi.
-Ja. -Seriemördare, den var bra.
Det var jättekul att träffa er.
-Hej då. -Hej då.
Okej.
Ja, okej.
Okej.
-Hej då. -Vänta.
-Har ni plats för en till? -Fan.
En minut.
Räkna med två. Jag är strax tillbaka, okej?
Jag älskar galna kvinnor.
Det var oväntat. Lite sällskap att prata med.
Jag brukar bara lyssna på musik. Har ni Google Plus?
-Nej. -Bara Tinder.
Vi borde vara i varandras cirklar.
-Hur lång är resan? -Inte lång.
Jag kan småvägarna. Sjutton timmar?
Jag har en miljon låtar, så vi har musik.
Nu lyssnar vi på "Södern på I-24"-listan.
Vänta fyra låtar innan ni klagar.
Det blir kul. Sju timmar är inga problem.
Sjutton.
Jag tar med mig aplar, bananer-
-eggar, får, gripar, herrekiperingar-
-istappar, jackaloper och knektar.
Det är inget "k" i nektar.
Med "k"! Knekt.
Jag tar med mig-
-aplar, bananer, en chihuahua-
-delfiner, eggar, får-
-gripar, herrekiperingar, istappar, jackaloper-
-knektar och en labradoodle.
-Meg, din tur! -Snyggt.
Jag tar med mig att jag hatar leken.
-Gin. -Satan.
-Jag byter. -Jag är hemsk.
-Byt inte. -Det är min tur.
-Byt inte. -Vad gör du?
-Sätt dig där fram. -Flytta dig!
Flytta dig! Det är min tur!
-Här. -Tack.
Det är alltid för mycket is i.
Vad gör du?
Kom igen.
Herregud. Gjorde du verkligen det?
Det är vidrigt.
-Öppna fönstret. -Kom igen!
Det är vidrigt.
-Det luktar gott. -Det är lavendel.
Det är bra för torr hud. Men du har ingen.
Det känns bra.
Mineraler, vitaminer och extrakt.
Och skitmycket honung.
Som att lägga handen i en bikupa.
Bli inte stungen.
-Herregud. -Vad?
Jag grattade Megs mamma på födelsedagen.
Hon fyller inte år.
Jag fick en bild från high school.
-Vilken bild? -Herregud.
-När är det från? -Skolbalen.
-Vad är det på huvudet? -Bara en mössa.
-En skyddshjälm. -Får jag se?
Min brorson hade en sån när han var tre.
Hans huvud såg ut som en squash och hjälmen formade om det.
-Var ditt squashformat? -Jag hade migrän.
Hon hade en ovanlig åkomma. Vad hette det?
-Chiari... -Chiarimissbildning.
Ja, missbildning. Det var hemskt.
Hon fick hemska öknamn.
Hon hade den där i sex månader.
Ungar kan vara så elaka.
Ja.
"Skrotumskallen".
"Kådisknoppen". "Kapten Efterbliven".
"Mjukhuvudsmurfen".
Jag försökte bara finnas där för henne, trots öknamnen.
Tur att du var hennes vän.
Jag hade tur. Hennes kamp inspirerade mig att bli speciallärare.
Tack, Meg.
Visst.
"Skrotumskallen". Den var bra.
SNABBKÖP
Jag ska på damernas.
Vill ni ha dricka? Jag bjuder.
Jag klarar mig.
Jag också.
Hej.
-Hej, hur står det till i dag? -Inte illa.
Tack.
Gud...
UR FUNKTION
Gud.
Åh, gud.
Upptaget!
Okej.
Meg, är det du?
Det är "Skrotumskallen", bitch.
Hallå?
Det är en farlig mängd bajs här inne.
Tja!
Kate kan dröja lite. Hon har lite problem.
-Är hon okej? -Kraftig mens.
Säg inget.
Jag berättar bara för att du inte ska tro att det är diarré.
Den har nästan gått över.
Okej. Vi väntar.
Titta vad jag har. Det är deras dyrare sort.
Bra idé.
Visst är det galet?
Vi har bara känt varandra i några dagar...
...men det känns som att jag har känt dig hela livet.
Vi har stannat ofta.
Vi får upp tempot. Du...
Jag måste ta det här.-Tja!
Jadå. Jag är utanför Valdosta.
Jag är där till klockan tio.
Ja. Har ni kul?
Jävla humla!
-Jösses. -Alla vill ha honom.
Det är ingen honung i krämen.
Ja. Förlåt. Nej.
-Tankad och klar. -Bra.
Var är Kate?
-Lugn. -Jag är lugn.
Vi ska ju till ett bröllop.
Jag har kört för fort.
Med tio kilometer i timmen? För fort?
När nån gör mig en tjänst brukar jag säga tack.
-Jag är en rebell. -Håll mig uppdaterad. Hej då.
Ryan!
Ryan, är allt okej?
Ja. Killarna är helvilda.
-Jag säger inget mer om det. -Grymt.
Jag kommer inte att ha så mycket för mig.
Kate vill samla snäckor på stranden.
Vi kanske kan ses efter bröllopet?
Eller behöver du en plus en? Jag har en klänning.
Den är...
Herregud!
Är du okej? Vad hände?
"Vad hände?"
Nån låste in mig på toaletten!
Varför då? Vem skulle göra nåt sånt?
Uteliggaren luktade metamfetamin.
Vad är det som tar sån... Herregud.
Är du okej? Du har nåt på din...
-Vad händer? -Det är nog bajs.
-Rör mig inte! -Det tänkte jag inte.
Jävlar!
Gud!
-Gud. -Mår du bra?
Ja. Jag tror att nacken fick en knyck när jag föll.
-Kom här. -Gärna. Tack.
-Här? -Ja.
Precis här.
Såja.
Gud, ja. Precis så.
Herregud vad skönt.
Du har en knut där.
Ja!
Underbart!
Skaffa ett rum.
På tiden.
Synd med nacken.
-Det tycker du säkert. -Ja.
Vill du ha lite? För nacken.
-Nej tack. -Jag klarar mig.
Ni är stela som pinnar.
Vad gör du? Sluta.
-Du känner inte mig. -Du kör ju.
Är inte du en rebell?
-Vad väger du? -Va?
Du har kört länge. Ska vi byta?
Jag kör sex, sju dagar i månaden.
Det här är ingenting.
Sov lite. Det är lugnt.
Är du galen?!
Ingen fara!
Vad stod det på skylten?
Är du galen?
Det är kört. Jag är körd.
-Jag hinner inte till bröllopet. -Jodå, kompis.
-När? -I morgon.
Jag mår konstigt.
Problem?
Framlyktorna är paj.
-Vet du nån mekaniker? -Ja.
Kan han ta en titt?
-Troligen inte. -Kan vi hyra en bil?
-Visst. -Nu?
-Inte i kväll. -I morgon?
-Hur snart kan vi få en? -Jag åt en...
Flygplatsen har dem. De öppnar vid åtta.
-Ni vet. -Kör de hit dem?
Jag vet inte. Kanske.
-Nej. -Kan vi låna din bil?
-På bensinmacken! -Nej.
-När man inte använder bröd... -Okej. Skit.
Vi kan inte göra nåt nu. Vi tar två rum.
Det börjar på "T".
-Tre rum. Jag vill ha ett eget. -Tre rum.
Om vi tar en taxi till flygplatsen kan vi vara på väg 9.30-10.
Ut där, upp för trappan och till höger.
Det finns en restaurang på promenadavstånd.
Okej.
Den har öppet till tio.
Jag ska få honom i säng. Jag parkerar bilen sen.
Helt okej för att vara matförgiftning.
God natt.
-Vi ses. -Ja.
Han är din. Okej? Han är din.
Jag vill inte ha honom. Jag ville bara inte att du skulle få honom.
Hej.
Ta det lugnt.
Var är Ryan?
Han pratar bröllopsgrejer i telefonen. Jag låter honom vara i fred.
Mår du bra?
Ja. Jag känner mig lite hög.
Det saknas bara lite alkohol.
Kan jag få en shot, tack?
-Vill du spela biljard? -Du får sitta här.
Säkert? Jag vill inte smitta dig.
Kolla in snyggingen med haggan.
Två leenden på en kväll? Jag är på G.
Äntligen hittat is?
Is gör ont i tänderna.
Var är...
I baren. Hon väntar nog på dig.
-God natt. -Vänta.
Vad gör du?
Ni är jämt tillsammans.
Jag tänker kyssa dig på munnen.
Okej.
Wow.
Jag vet. Den är böjd.
-Var det en olycka eller nåt? -Jag är född sån.
Det förhöjer upplevelsen.
Okej.
Är du beredd?
Visst känns det bra?
Herrejävlar!
-Känns det bra? -Jag ska bara göra en grej.
Jävlar. Ingen fara.
Jag ska testa... Det var bättre.
Går det bra? Vi måste inte göra det här.
Jo, det måste vi.
Nu händer det.
Ja!
...och det var så jag blev juvelerare.
Fan ta dig, farsan.
Eller hur?
Okej.
Jag ger upp.
Va?
Jag har massor av ädelstenar. Hundratals sorter.
Ädla, halvädla, oslipade och fasettslipade.
Alla kvinnor som kommer in vill ha samma sak: diamanter.
Jag älskar diamanter.
Det finns massor av stenar med fantastiska kvaliteter.
Jadeit, texturen hos hyacint...
...och om man tillsätter järn till ametister-
-får de den finaste violetta nyans du nånsin sett.
Jag är jadeit, om det var oklart.
-Jag förstod. -Okej, för mycket bourbon.
Måste sticka. God natt.
Lite smör och kanel på hawaiianskt bröd är riktig må-bra-mat.
-Hej. -Hej.
Får jag sätta mig?
Tyst. Russinbrödet är otroligt. Ta lite.
Vad är det med dig?
Inget.
Vi måste sluta. Det här är galet.
Du är den viktigaste i mitt liv. Du vet det, va?
Ingen snubbe ska få sabba det.
Herregud, liksom!
Han är gullig, men det är inget mer än muskler och en böjd kuk.
Om jag ser Ryan i ögonen undrar jag om det är nån hemma.
Jag letade efter er.
-Inte nu. -Ryan stack.
-Va? -Han stal min bil.
-Skojar du? -Vad är det med dig?
-Jag fick ju honom.
Du sa det och sen låg du med honom ändå!
-Nej. -Du känner ju till hans böjda kuk!
-Va? -Du låg med Ryan.
Du är otrolig. Jag är färdig med dig.
Det är du inte. Hur visste du att hans kuk var böjd?
Jag låg med honom, Einstein!
Lugn!
-Det är ett dödsslag. -Va?
Jag tränar krav maga. Det var ett dödsslag.
Försöker du döda mig? Vad fan är det för fel på dig?
Förlåt. Är du okej?
Nej, det är jag inte!
Jag hatar dig.
-Vi borde... -Jag hatar dig!
Väx upp!
Ska jag? Jag betalade resan!
-Aj, sluta. -Jag betalade för allt!
-Inte för frukosten! -Det är en lättare frukost! Den ingår!
Jag önskar att du nånsin kunde säga: "Förlåt, jag är pank igen.
Kan du betala min yoghurtglass?" Det är ju bara en hög toppings för dig!
Varför ens ta yoghurt? Köp godis i stället.
Är det nåt du inte är rädd för?
Du tror att du är stark.
Du lägger av med allt eller så misslyckas du med flit.
-Du är fegisen! -Är jag en fegis? Moget.
Räcker det?
Helvete.
Rör er inte, lesbianer.
Jag har fått vittnesmål från alla, inklusive ägaren.
Bråket verkade gälla en man som ni har varit intima med.
-Inte samtidigt. -Jag var först.
Vad hette killen som stal din bil?
Han lämnade en lapp.
Jag överreagerade som sa att han stal den.
Vad hette han?
-Ryan. -Ryan...
-Ryan...
Låg ni med nån ni inte vet namnet på?
Jag låg inte med honom.
Receptionisten sa att ni kom hit i går med en skadad bil.
Jag minns inget av det.
Jag behöver hans namn.
Han har Google Plus. Du ska få se bild, namn och vad han gillar.
Det vore bra.
Han var ju på väg till ett bröllop.
Sitt eget.
-Gifter han sig? -Herregud!
Ni har en dålig dag.
-Vänta! -Sitt.
En kvinna tänker ge en lögnare sin hand. Vi har chansen att rädda henne.
Jag ber dig, inte som polis, utan som kvinna. Snälla.
Vi betalar för alla skador.
Snälla.
-Har ni ringt en taxi? -Vi ska till "Fortet".
-Vart? -Fort Lauderdale.
Det kommer att kosta.
Jag har kreditkort.
Vi kan dela på tre.
Jag ska hem.
Vill du inte se hur det slutar?
Nej, det vill jag inte.
Kom, vi ska förstöra ett bröllop!
Då kör vi.
Hör ni, vi är nästan framme.
Kom igen nu!
-Ja. -Kom igen.
Ursäkta. Vi är sena till bröllopet.
Var är det?
-Det är ett i sal H här bredvid... -Tack.
-Där är hon. -Hallå, vänta!
-Du gör ett misstag. -Ett misstag.
Vi vet inte vem du är, men jag låg med din blivande man.
Det gjorde vi båda. Vi visste inte att han skulle gifta sig.
-Han ljög för oss och för dig. -Jag sa ju...
-Håll tyst, pappa! -Du förtjänar bättre än så.
Du är ett svin, Carlos!
Carlos?
-Jag har dåligt samvete. -Det var vårt fel.
Är det nåt annat bröllop här?
Skit också. Vi missade det.
Den jäveln tog en asiat.
Jag är inte rasist, bara överraskad.
Där är han.
Kom!
Hej, Karen.
Förlåt!
Är det bra? Du är jättefin.
Vad gör ni här?
Din snedkukade lögnhals.
Okej, ni är förbannade, men förstör inte...
Hej! Tack för att ni kom.
Det är kul att se er.
Du ljög för oss. Du utnyttjade oss.
Jag flög luftballong för din skull.
-Jag slog i skallen för dig. -Lugna er, för fan.
Ni kastade er över mig direkt på flyget. Ni tävlade.
Jag vet inte vad ni ville bevisa, men det hade inte med mig att göra.
Vi är lika dåliga.
Herregud, herregud.
Vilken vacker ceremoni.
Tack, mormor.
Mina vänner, Meg och Kate.
Ursäkta att jag avbryter.-Vernon! -Ursäkta oss ett ögonblick.
Vern, berätta för Ryan vad du sa.
Har han rätt?
Ja.
Vänta. Eller hur?
-Visst var det fint? -Ursäkta oss.
Ursäkta.
Du gifte dig nyss och låg med två kvinnor i går?
-Vad är ditt problem? -Jag är ett svin.
Svin? Det är mer bibliskt än så.
Jag vill slå dig på käften.
Lyssna på mig.
Jag träffade Genevieve i college och vill leva mitt liv med henne.
Första året i college! Ni är varje killes dröm.
Ni lär inte tro mig, men inget sånt här har hänt mig förut.
-Okej. -Du ljög för oss.
Varför sa du inte att det var ditt bröllop?
Ni frågade aldrig.
Snälla, förstör inte bröllopet.
Ryan, vad gör du?
Hej!
-Har du ingen klocka? -Jo, men...
Jag sa klockan 17.50.
-Inte klockan 18. Inte klockan 18.05. -Förlåt.
Vad är det här?
Jag bara...
Allvarligt, Ryan?
Hej. Genevieve. Och ni är?
Meg och Kate. De var på samma flyg. Vi delade bil.
-Ni har haft det tufft. -Du anar inte.
Tack för att ni fick hit honom. Jag var jätteorolig.
-Förlåt. -Det förstör materialet.
Det försvinner. Det är nog snittarna.
-Pratade du med dina föräldrar? -Jag ska.
Nej. Jag gör det.
Hittar du till trädgården på egen hand?
Ja.
Ursäkta. Vi skulle ta bilderna för sju minuter sen.
-Ska ni två... -Vad?
-Stanna? -Nej, vi ska bara...
Vi kom för att...
-Se klänningen. -Klänningen!
Det är en Christopher Perry.
Han kom hit för att designa den.
-Gör jag den rätta? -Skojar du?
Rätten är nöjd. Eller hur, Meg?
Absolut.
Det var trevligt att träffas.
-Ryan? -Ja, ja, ja.
Wow.
Herregud.
-Det var... -Karma.
Ryan!
Vi är nog klara här.
Det ser trevligt ut.
Inte illa.
Flyget går om fyra timmar.
Ska vi förstöra ett till bröllop? Ska vi gå till stranden?
Vad vill du göra?
Ursäkta. Jag vill köpa en ädelsten.
Nåt mindre känt. Nåt fint i zink kanske?
Zink är inte en sten.
Jag vet. Jag var poetisk. Jösses.
Följer du efter mig för att jävlas?
Nej, jag... Fan.
Kan vi börja om?
Hej, Craig. Jag är ett as.
Du försökte vara snäll.
Jag var otrevlig och taskig och gav dig inte ens en chans.
Jag ville inte avsluta den här jäkla resan utan att säga det.
Okej. Tack.
Okej. Hej då.
Vänta, var det allt?
Det var det jag hade planerat.
Jag vill ta ansvar. Det här är nytt för mig.
Okej. Ta hand om dig, Meg.
Vad tusan.
Så här, då?
Det fungerar också.
Hej då, Craig.
Vem var det?
Nu är jag inte så säker.
-Hej. -Hej.
Jag började bli orolig.
-Hittade du honom? -Ja.
-Hur gick det? -Jag var den som pratade mest.
Bra. Då fick du ur dig allt.
Nästan.
Vi kan nog inte bo ihop mer.
Det är mitt fel. Mitt liv är kaotiskt och jag måste reda upp saker.
Jag kan inte fortsätta låta dig rädda mig.
Du är för bra för mig.
Jag beter mig som ett jävla rövhål mot dig ibland.
Damer och herrar, nu påbörjar vi boardingen för flight 770 mot Seattle.
Ha era boardingkort redo.
-Vi kan fortsätta ses. -Så klart.
-Du är viktigast i mitt liv. -Du med, sen i femman.
Vi fortsätter att ses lika mycket.
Okej.
Du är och har alltid varit en fantastisk person.
Jag har alltid velat vara mer som du.
Jag är nog för beroende av dig.
Jag gråter jämt när saker förändras.
Ms Jeffries!
Hej, Demerius. Du är tidig.
Datorklubben. Jag skrev rapporten. Två sidor?
Är det okej att jag gjorde den så?
-Har du ritat? -Jag läste klart boken.
Det de gjorde mot Nasse var stört.
Ja, helt stört.
Är det okej?
Ja, det är okej.
Ms Jeffries, vänta!
-Vi ses på lektionen. -Vi ses.
Du ser fräsch ut.
Lägg av. Jag tänker inte sluta.
Vem bad dig sluta?
-Du. -Nej.
-Jo. -Nej.
Jag kan kolla, men du måste ha missförstått.
Nej, jag vill erbjuda dig att bli hjälptränare i volleyboll.
Mrs Garcia är mammaledig. Visste du att hon var gravid?
-Nej. -Inte jag heller.
Tänk på saken och återkom till mig.
-Rektor Moss! -Jag har ett möte!
Kom och titta här.
Demerius har gjort det här.
Det är otroligt. Titta.
Jag funderade över lovet.
Jag vill gå från vänster hjärnhalvas lärostruktur-
-till höger hjärnhalvas utanför ramarna-tänkande.
-Hänger du med? -Jag...
Förlåt. Det är jobbigt när folk pratar så störigt.
Jag menar att jag vill ha ditt stöd att göra mer sånt här.
Jag kollade in hårklippning. Du har rätt.
Frisörer tjänar storkovan.
Det låter nästan som ett hot.
Stanley! Stan, slappna av. Vi är i samma lag.
Jag håller dina byggställningar för inlärning på plats.
Särskilt innan ett prov.
Vet du vad? Ja till volleyboll. Det låter som ett äventyr.
Heja Falcons!
Edgeworth tog matte till ekonomin.
1881 skrev han om att använda matematik i morallära.
Léon Walras. Teorin om den allmänna jämn...
Vänta.
Hallå?
Ja.
Jag vet. Jag kommer.
-Vem är det? -Det var Kate.
Jag måste gå och lägga mig ändå. Vi ses senare.
-Sexton dagar. -Sexton dagar.
Ge mig nåt att drömma om.
Snuskhummer.
Kom igen.
Herrejösses.
Du är den mest...
Hej.
Jag är här. Har det börjat?
Kalynn kommer inte att gå vidare.
Hon viker sig.
Det är tufft. Jag vet inte om jag kan...
Vem beter sig så?
Undertexter: BTI Studios Översättning: Oskar Blomberg